インドネシアのラマダンです*

Posted by Muhammad Joe Sekigawa on July 1, 2015 · 4 Comments 

Sumber Ilustrasi Gambar dari sini

インドネシアのラマダンです*

*Oleh Joko Setiawan, A Social Worker, 32nd Trainee of Asian Social Welfare Worker’s Training Program by Japan National Council of Social Welfare (JNCSW/Zenshakyou)

HIRAGANA

イスラムのカレンダーは１２かげつあります。でもせかいでつかうカレンダーとちがいます。イスラムのカレンダーでラマダンは９がつにあります。９がつのイスラムれきのなまえはラマダンです。３０にちかんせかいのムスリムのひとはどこでもいっしょにラマダンをします。ラマダンのとき、だんじきをします。ひので２じかんまえからひのいりまで、なにも　たべません。のみものものみません。

ROMAJI

Isuramu no karendaa wa 12 ka getsu arimasu. Demo sekai de tsukau karendaa to chigaimasu. Isuramu no karendaa de Ramadan wa 9 gatsu ni arimasu. 9 gatsu no Isuramu reki no namae wa Ramadan desu. 30 nichi kan sekai no musurimu no hito wa doko demo isshoni Ramadan o shimasu. Ramadan no toki danjiki o shimasu. Hi no de 2 jikan mae kara hi no iri made, nani mo tabemasen. Nomimono mo nomimasen.

ARTI

Kalender Islam terdiri atas 12 bulan. Tapi berbeda dengan kalender yang dipakai secara umum oleh masyarakat dunia (Masehi). Dalam kalender Islam Ramadhan berada pada bulan 9. Bulan 9 dalam penanggalan Islam disebut dengan Ramadhan. Selama 30 hari umat muslim di seluruh dunia dimanapun berada bersama-sama melaksanakan Ramadhan. Pada saat Ramadhan melaksanakan puasa. Dari 2 jam sebelum matahari terbit (shubuh/fajar) sampai matahari terbenam, tidak makan apapun. Minuman juga tidak minum sekalipun.

*****

HIRAGANA

むずかしそうですがインドネシアじんはこどものときからラマダンをします、だんじきをれんしゅうします。だからラマダンでもまいにちいろいろなかつどうができます。だいじょうぶですよ。だんじきのとき、おなかがすいています。でもけんきゅうしゃはだんじきでげんきになりますといっています。

ROMAJI

Muzukashi sou desu ga Indonesia jin wa kodomo toki kara Ramadhan o shimasu, danjiki o renshuu shimasu. Dakara Ramadhan demo iro iro na katsudou ga dekimasu. Daijoubu desu yo. Danjiki no toki, onaka ga tsuiteimasu. Demo kenkyuusha wa danjiki de genki ni narimasu to itteimasu.

ARTI

Sepertinya terlihat berat, tapi orang Indonesia telah terbiasa melaksanakan Ramadhan semenjak masa kanak-kanak, latihan puasa. Oleh karenanya meskipun Ramadhan berbagai macam aktivitas tetap bisa dilaksanakan sebagaimana biasa. Tidak perlu ada yang dikhawatirkan ya. Pada saat melaksanakan puasa, perut memang terasa lapar. Tapi seorang peneliti mengatakan bahwa orang yang berpuasa, akan menjadi lebih sehat.

*****

HIRAGANA

ラマダンのとき、コーランをたくさんよみます。どこでもムスリムのひとがアラビアごで６００ページぐらいのコーランをよみます。ムスリムがまいにち５かいおいのりをします。ラマダンのとき、モスクでよるいっしょにたくさんおいのりをします。このよるのおいのりのなまえはタラウィーといいます。

ROMAJI

Ramadan no toki, kooran o yomimasu. Doko demo musurimu no hito ga Arabia go de 600 peeji gurai kooran o yomimasu. Musurimu wa mainichi 5 kai oinori o shimasu. Ramadan no toki, mosuku de yoru isshoni takusan oinori o shimasu. Kono yoru no oinori no namae wa tarawii to iimasu.

ARTI

Pada waktu bulan Ramadhan, banyak membaca Al Qur’an. Setiap muslim dimanapun berada, membaca 600 halaman Al Qur’an dalam bahasa Arab. Umat muslim melakukan ibadah sholat selama 5 kali sehari. Pada waktu malam-malam bulan Ramadhan, lebih banyak lagi melakukan ibadah sholat di masjid. Ibadah sholat malam tersebut dinamakan Tarawih.

*****

HIRAGANA

インドネシアのせいふのほうりつでぜんぶのかいしゃはラマダンのさいごのひにかいしゃいんに１かげつのきゅうりょうをはらいますから、インドネシアじんはラマダンのとき、たのしくになります。

ROMAJI

Indonesia no seifu no houritsu de zenbu no kaisha wa ramadhan no saigo no hi ni kaishain ni 1 ka getsu no kyuuryoo o haraimasu kara, Indonesia jin wa ramadhan no toki tanoshiku narimasu.

ARTI

Aturan dari Pemerintah Indonesia menyatakan bahwa setiap perusahaan wajib memberikan bonus 1 kali gaji di hari terakhir bulan Ramadhan, oleh karena itu orang Indonesia pada waktu Ramadhan menjadi merasa gembira.

*****

HIRAGANA

わたしは７さいからラマダンのだんじきをれんしゅうしました。そのときだんじきのステップはだんだんじょうずになりました。はじめてのときはあさ３じにたべて、つぎにたべるのはごぜん９じでした。８さいのときはあさ３じにたべて、つぎにたべるのはひるの１２じでした。９さいのさいのときはあさ３じにたべて、つぎにたべるのはごご３じでした。さいごは１０さいのとき、あさ３じにたべて、つぎにたべるのはごご６じでした。これでだんじきができました。

ROMAJI

Watashi wa 7 sai kara ramadan no danjiki o renshuushimashita. Sono toki danjiki no suteppu wa dandan jouzu ni narimashita. Hajimete no toki wa asa 3 ji ni tabete, tsugi ni taberu no wa gozen 9 ji deshita. 8 sai no toki, asa 3 ji ni tabete, tsugi ni taberu no wa hiru no 12 ji deshita. 9 sai no toki wa asa 3 ji ni tabete, tsugi ni taberu no wa gogo 3 ji deshita. Saigo wa 10 sai no toki, asa 3 ji ni tabete, tsugi ni taberu no wa gogo 6 ji deshita. Kore de danjiki ga dekimashita.

ARTI

Saya mulai belajar berpuasa Ramadhan sejak usia 7 tahun. Pada masa itu puasa yang saya lakukan secara bertahap lambat laun menjadi lebih baik dan sempurna. Awalnya dari pukul 3 pagi terakhir kali makan, kemudian pukul 9 pagi sudah makan lagi. Pada usia 8 tahun, dari pukul 3 pagi terakhir kali makan, kemudian siang hari pukul 12 sudah makan. Pada usia 9 tahun, dari pukul 3 pagi terakhir kali makan, kemudian pukul 3 sore sudah makan. Terakhir pada usia 10 tahun, dari pukul 3 pagi terakhir kali makan, kemudian pukul 6 sore baru makan. Di sini puasa telah dapat dijalankan secara sempurna.

*****

HIRAGANA

ラマダンはとてもたのしいです。がくせいはがっこうにいきませんですからどこでもあそべます。よるのたべものもとてもおいしいです。それから、いろいろなつめたいのみものをたくさんのみます。ラマダンのとき、だんじきのまえモスクのひとはみちにでて、でんとうてきながっきをたたきながら、おおごえをだします「サフール。。。サフール。。。」といいます。サフルはだんじきをするまえにたべるといういみです。これはインドネシアのぶんかです。

ROMAJI

Ramadan wa totemo ureshii desu. Gakusei wa gakko ni ikimasen desu kara doko demo asobemasu. Yoru no tabemono mo totemo oishii desu. Sorekara, iro iro na tsumetai nomimono o takusan nomimasu. Ramadan no toki, danjiki no mae mosuku no hito ha michi ni dete, dentoutekina gakki o tatakinagara oo goe o dashimasu (sahuur… sahuur) to iimasu. Sahur wa danjiki o suru mae ni taberu to iu imi desu. Kore wa Indonesia no bunka desu.

ARTI

Pada saat Ramadhan hati menjadi gembira. Para pelajar tidak pergi ke sekolah, karenanya bisa main kemana saja. Makanan di malam hari pun cukup lezat. Lalu, berbagai macam minuman dingin (es) juga banyak diminum. Pada waktu ramadhan, sebelum waktu puasa dimulai, orang-orang masjid keluar ke jalan, menabuh alat musik tradisional sembari berteriak (sahuur… sahuurr). Sahur memiliki arti makan sebelum puasa dimulai. Ini adalah budaya orang Indonesia.

*****

HIRAGANA

ラマダンがおわってから、イドルフィツリーがあります。イドルフィツリーはふつかかんパーテｲをします。インドネシアじんはほとんどいなかからきてまちではたらいています。それからイドルフィツリーのひ、ひとはたくさんいなかにかえります。かぞくはいろいろなところにすんでいますから、りょうしんのいえにあつまります。

ROMAJI

Ramadan ga owatte kara, idoru fitsurii ga arimasu. idoru fitsurii wa futsuka kan paati o shimasu. Indonesia jin wa hotondo inaka kara kite machi de hataraiteimasu. Sorekara idoru fitsurii no hi, hito wa takusan inaka ni kaerimasu. Kazoku wa iro iro na tokoro ni sunde imasu kara, ryoushin no ie ni atsumarimasu.

ARTI

Setelah ramadhan berakhir, ada yang namanya Hari Raya Idul Fitri. Idul Fitri adalah dua hari berpesta ria. Orang Indonesia kebanyakan berasal dari desa dan bekerja di kota. Pada hari Raya Idul Fitri, banyak orang pulang ke desa (mudik). Anggota keluarga biasanya telah tinggal di berbagai tempat yang berbeda, karenanya pada saat Hari Raya Idul Fitri berkumpul di rumah orang tua.

*****

HIRAGANA

イドルフィツリーのひ、こどもたちはうれしくなります。いろいろなおかしが　たくさんあって、おとなはこどもたちにおかねをあげますから。３０にちかんだんじきがよくできましたから、イドルフィツリーのひ、みんなしあわせになります。

ROMAJI

Idoru fitsurii no hi, kodomo tachi wa ureshiku narimasu. Iro iro na okashi ga takusan atte, otona wa kodomo tachi ni okane o agemasu kara. 30 nichi kan danjiki ga yoku dekimashita kara, idoru fitsurii no hi, minna shiawase ni narimasu.

ARTI

Pada hari Raya Idul Fitri, anak-anak menjadi merasa gembira. Karena banyak makanan ringan, dan orang dewasa memberikan uang kepada anak-anak tersebut. Karena 30 hari berhasil melaksanakan puasa secara sempurna, pada hari Raya Idul Fitri, semua orang merasa berbahagia.

*****

これでわたしのスピーチはおわります。ありがとうございました。

ジョコ　セテｲアワン・２０１５年６月２９日・国領ー調布ー東京ー日本・

*****

Salam hangat dan semangat selalu dalam dekapan ukhuwwah.

Kokuryo, Chofu Shi – Tokyo, JAPAN
Selasa pagi, 13 Ramadhan 1436 H/30 Juni 2015 pukul 04.50 waktu Jepang

Dipublikasikan otomatis secara terjadwal oleh WordPress pada hari Rabu, 01 Juli 2015 pukul 09.00 waktu Jepang

Para sensei dan Zenshakyou no shokuin

Filed under Artikel, Japanese, My Opinions, Status Facebook, Tokyo dan Jepang · Tagged with だんじき, イスラム, イドルフィツリー, カレンダー, コーラン, タラウィー, ラマダン